First Impressions of the Donougher TranslationThis translation reads very smoothly. I feel like I'll get through it faster this time - or would, if it weren't for all the endnotes describing the outside references. I'm too curious to skip them!
ConvictionsDonougher's translation of this chapter title is perfect: Where Convictions Take Shape. Double meaning preserved without being awkward.
When Javert Loses His CoolWhen Javert tries to arrest 'M. Madeleine' he can hardly speak. It's interesting to see how different translators handle that.
Commandeering the TavernGrantaire is drunk and angry, Joly has a cold, and the students casually take over the tavern over the objections of the owner and staff.
On The BarricadePhilosophical thoughts on revolutions, civil wars, who should or shouldn't fight, and then everyone dies in bullet points.
Finding a Specific eBook TranslationIt's hard to tell which translation of Les Mis you're getting, especially in an eBook store. Here are direct links to the major ones.
The Brick…and the Cinder BlockI finally picked up a print copy of Donougher's translation, and it's even bigger than the brick-sized book I first read. Plus, I discovered the Takahiro Arai manga version is being translated into English!